American Family of Blais


Selected notarized records pertaining to
Jean Blais of Ste Henedine

Translated from French to English by Chris and George Christian

Enregistrements faits certifier devant notaire choisis concernant
Jean Blais de Ste Hénédine

Traduit de français-anglais par Chris et George Christian


Document No 2247
in English
en francais






English Translation of Document No. 2247

LAND SALE
31 May 1864


Before the Notaries Public in and for Lower Canada: -

Were present Gentleman Jean Blais of the parish of Ste-Hénédine, farmer, and Lady Elizabeth Gosselin, his wife, whom he duly authorizes for the effect of these presents. Who by these presents have recognized and acknowledged having voluntarily sold and freely transferred and handed over from now on and forever promising and binding themselves jointly to prevent all troubles and whatever other general impediments to Gentleman Cyprien Blais, their son, an adult [i.e., over 25 =JPM & JosR, NP] farmer residing in the parish of Ste-Hénédine above-mentioned to this present and the accepting buyer for himself and his heirs and having causes for the future; to wit:

1. a plot of land containing three arpents of frontage on approximately thirty-five arpents of depth situated in the [word crossed out] parish of Ste-Marguerite, Jolliet Seigniory, la Grande Ligne concession, northwest side of it bounded in the front at the road of the place, in depth to the lands of the St-Jean Baptiste concession joining on one side to the north to the land of Richard Laflamme [three words crossed out] and starting from the land of Garet McEvoy and on the other side to the south starting with the land of Pierre Silvestre and starting from that of said Garette McEvoy.

2. two arpents and seven rods of frontage land on thirty arpents in depth located in the same place, Seigniory and lane on the south side of said Grande Ligne, bounded on the front to the road of the place, in depth as above said on one side to the south to Jacques Brousseau and to the north starting with the land hereafter and starting with the lands of the Ste-Thérèse concession.

3. Five arpents of frontage land on eight arpents of depth located in the parish of Ste-Hénédine, Jolliet Seigniory, Ste-Thérèse concession, bordered in front by the land of Jean Bédard, Félix Blais and others and in depth to the road (... ) and designated, joining to the north (.... ) to the route of la Grande Ligne (... ) of Félix Blais to (... ) of the house, barn, stables and others, workshop built on said lands.

(...) of pine said (... ...) of the buyer (...) including as above-said, to wit: a black-haired horse (...) of current year, four milk cows, a "cariole" [?], (... ...), and one carriage, two spinning-wheels, a chisel for cutting grooves, a loom, (...), a disk-plow, a pair of two-year old bulls, a chest of drawers, two trunks, a sieve, all of which animals and goods the said buyer declares having in his possession, delivered by the sellers, of which he declares himself pleased and satisfied. [JM JosR]

Such as and so too for the whole is actually of circumstances and dependencies [sic] without (...) and that the said buyer declares knowing and understanding everything and of which he is happy and satisfied with said vendors owning what was above given by them according to sound titles which will be handed to said buyer briefly [after] first request.

This sale is made with the conditions of seigniorial rights from now on [three words crossed out].

This sale is made for the price and sum of three thousand piastres [two hundred ninety-two - JPM Jos R] at the current rate which said buyer promises and binds himself to pay and deliver [word crossed out] under the special mortgage of the lands above designated and handed over as follows, to wit: to Gentleman Pierre Audet dit Lapointe of the parish of St-Anselme, the sum of two hundred seventy piastres three shillings and four pence at the current rate with ten percent interest per annum beginning with this day; to Joseph Beaucher dit Morency of the parish of Beaumont the sum of two hundred piastres with six percent interest per annum beginning with this day; to Marcel Théberge of the parish of Ste-Marie the sum of five hundred piastres, same rate with eight percent interest per annum beginning with this day; to Joseph Labrecque of the parish of St-Roch of Québec City the sum of one hundred piastres [two words crossed out] with [ten percent crossed out] six percent interest per annum beginning with this day; to François-Xavier Corriveau of the parish of St-Fabien the sum of [word crossed out] six hundred piastres same rate with six percent interest per annum beginning with this day; to Jean-Baptiste Corriveau of the parish of St. Fabien the sum of one hundred seventy dollars at the same rate of six percent per annum beginning with this day; to Dieudonné (?) Allard [dit Lapointe - words crossed out] of the parish of St-Anselme the sum of two hundred piastres at the current rate with six percent interest per annum beginning with this day; to François Bourget notary witness of the parish of St-Henri the sum of four hundred piastres at the said rate with eight percent interest per annum beginning with this day; to Jean Mercier of the parish of Ste-Hénédine, the sum of three hundred piastres at the current rate with six percent interest per annum beginning with this day; to Paul Gérard of the parish of St-Gervais the sum of five hundred piastres at the actual rate and [word crossed out] without interest; to the "Seigneurs" of the place for their work on the tenant costs the sum of three hundred sixty piastres at the current rate with six percent interest per annum beginning with this day; to François Provost of the parish of Ste-Marguerite the sum of one hundred piastres at the same rate with six percent interest per annum beginning with this day, which and said sums the said buyer will be obliged and bind himself to pay and to pay them as the said (...) are held and bound themselves to the above-named creditors, said buyer making the whole his own business and debt and with the release of said vendors. (... ... ... ) [crossed out] and half of the house (...) sold and the right to cultivate half of the garden which they are actually cultivating (... ...) and this for the whole year.

By means of all that is above and other [actions], said vendors have moreover ceded, handed over, and surrendered from now on and forever to said buyer all rights and claims which they had (...) which the above sold by them, wishing and consenting that said buyer enjoy and pass and dispose in full and entire propriety by means of these presents. For thus etc....

Which act drawn and passed in said parish of Ste-Hénédine in the study of Notary Reny one of the said notaries - afternoon- the thirty-first day of May one thousand eight hundred sixty four under number two thousand four hundred forty seven.

The parties have declared not knowing how to write as required.

Reading made; three (...) valid; - fourteen words crossed out: void

J. P. Morin NP
(with flourish)

Jsph Reny NP
(with flourish)





Francais - Document No. 2247

VENTE DE TERRE
31 Mai 1864


Pardevant les Notaires Publics dans et pour le Bas Canada, soussignés: -

Furent présents Sieur Jean Blais de la paroisse Ste-Hénédine cultivateur et Dame Elizabeth Gosselin son épouse qu'il autorise duement pour l'effet des présentes. Lesquels ont par ces présentes reconnu & confessé avoir volontairement vendu et de quitte transporté et abandonné dès maintenant et à toujours et promettant et s'obligeant solidairement de garantir de tous troubles et autres empêchements généralement quelconques à Sieur Cyprien Blais, leur fils, garçon majeur [JPM & JosR, NP] cultivateur demeurant en la paroisse Ste-Hénédine susdite à ce présent et acceptant acquéreur pour lui ses hoirs et ayant causes à l'avenir; c'est à savoir:

1e. un terrain contenant trois arpents de front sur environ trente cinq arpents de profondeur situé en la [mot rayé] paroisse Ste-Marguerite Seigneurie Jolliet concession la Grande Ligne côté nord-ouest d'icelle borné en front au chemin du lieu en profondeur aux terres de la concession St-Jean Baptiste joignant d'un côté au nord à la terre de Richard Laflamme [d'autre côté sud - mots rayés] et partir du terrain de Garet McEvoy et d'autre côté au sud partir du terrain de Pierre Silvestre et partir à celui dudit Garette McEvoy.

2e. deux arpents et sept perches de terre de front sur trente arpents de profondeur situés au même lieu, Seigneurie et rang côté sud de la dite Grande Ligne, borné en front au chemin du lieu en profondeur comme susdit d'un côté au sud à Jacques Brousseau et au nord partir du terrain ci-après et partir aux terres de la concession Ste-Thérèse.

3e. cinq arpents de terre de front sur huit arpents de profondeur situés en la paroisse Ste-Hénédine Seigneurie Jolliet concession Ste-Thérèse borné en front sur la terre de Jean Bédard, Félix Blais & autres & en profondeur au chemin de ( . . . . . .) et désigné, joignant au nord ( . . . ) à la route de la Grande Ligne ( . . . ) de Félix Blais au

( . . . ) de la maison, grange , étables & autres, l'atelier construits sur les dit terrains.

( . . . ) de pins les dits ( . . . . . . ) de l'acquéreur ( . . . ) comptant comme susdit savoir[:] un cheval sous poil noir de ( . . . ) de l'année, quatre vaches à lait, une cariole (?), ( . . . . . . ) et un wagon, deux rouets à filer, un ( . . . ) à canneler, un métier ( . . . ) une charrue à rouelles, une paire de boeufs de deux ans, une commode, deux coffres, un crible, tous lesquels animaux & effets le dit acquéreur déclare avoir en sa possession par lui avoir été livrés par les dits vendeurs & dont du tout il se déclare content et satisfait. [JM JosR]

Tel et ainsi que le tout est actuellement circonstances & dependances sans ( . . . ) & que le dit acquéreur déclare le tout bien savoir et connaître & dont il est content et satisfait aux dits vendeurs appartenant ce que dessus par eux d'avoir rendu suivant bons titres qui seront remis au dit acquéreur à première demande à peine ( . . . )

Cette vente est faite à la charge des droits seigneuriaux à l'avenir [3 mots rayés].

Cette vente est faite pour le prix & somme de trois mille piastres [deux cent quatre-vingt douze - JPM Jos R] de cours actuel que le dit acquéreur promet et s'oblige payer et bailler [mot rayé] sous l'hypothèque spécial des terrains ci-dessus désignés et rendus comme suit, [à] savoir: à Sieur Pierre Audet dit Lapointe de la paroisse de St-Anselme, la somme de deux cent soixante dix piastres trois chelins [shillings] et quatre deniers courant avec l'intérêt de dix pourcent par an à compter de ce jour; à Joseph Beaucher dit Morency de la paroisse de Beaumont la somme de deux cents piastres avec l'intérêt de six pourcent par année à compter de ce jour; à Marcel Théberge de la paroisse Ste-Marie la somme de cinq cents piastres, même cours, avec l'intérêt de huit pourcent par an à compter aussi de ce jour; à Joseph Labrecque de la paroisse de St-Roch de Québec la somme de cent piastres [deux mots rayés] avec l'intérêt de [dix pourcent -- mots rayés] six pourcent par an à compter de ce jour; à François-Xavier Corriveau de la paroisse St-Fabien la somme de [mot rayé] six cents piastres même cours avec intérêt de six pourcent par an à compter de ce jour; et à Jean-Baptiste Corriveau de la paroisse de St-Fabien la somme de cent soixante dix piastres du même cours avec l'intérêt de six pourcent par an à compter aussi de ce jour; à Dieudonné (?) Allard [dit Lapointe - mots rayés] de la paroisse de St-Anselme la somme de deux cents piastres de cours actuel avec l'intérêt de six pourcent par an à compter aussi de ce jour; à François Bourget, témoin notaire de la paroisse de St-Henri la somme de quatre cents piastres du dit cours avec l'intérêt de huit pourcent par an à compter de ce jour; à Jean Mercier de la paroisse de Ste-Hénédine, la somme de trois cents piastres du cours actuel avec l'intérêt de six pourcent par an à compter aussi de ce jour; à Paul Gérard de la paroisse de St-Gervais la somme de cinq cents piastres du cours actuel et [mot rayé] sans intérêts; aux seigneurs du lieu pour ouvrages de cens et rentes la somme de trois cents soixante piastres du cours actuel avec intérêt de six pourcent par an à compter de ce jour; à François Provost de la paroisse de Ste-Marguerite la somme de cent piastres même cours avec l'intérêt de six pourcent par an à compter de ce jour, lesquelles et dites sommes le dit acquéreur sera obligé et s'oblige de payer de les payers comme les dits ( . . . ) soient tenus et obligés eux mêmes aux créanciers susnommés, le dit acquéreur faisant du tout sa propre affaire & dette & en décharge les dits vendeurs.

( . . . . . . . . . ) [rayés] & moitié de la maison (. . . ) vendu et le droit de cultiver la moitié du jardin qu'ils cultivent actuellement & de l'année durant.

Au moyen de tout ce qui dessus et d'autres parts, les dits vendeurs ont de plus cédé, transporté et abandonné dès maintenant et à toujours au dit acquéreur tous les droits et prétentions qu'ils avaient ( . . . ) que dessus par eux vendu, voulant et consentant que le dit acquéreur jouisse, passe et dispose de tout ce qui dessus en pleine & entière propriété au moyen de ces présentes. Car ainsi, etc. . .

Dont acte fait et passé en la dite paroisse Ste-Hénédine, étude de Notaire Reny l'un des dits Notaires après midi, le trente-et-unième jour de mai mil huit cent soixante-et-quatre, sous numéro deux mille quatre cent quarante-sept.

Les parties ont déclaré ne savoir signer de ce requis. Lecture faite; - trois ( . . . ) bons; - quatorze mots rayés: nuls.

J. P. Morin NP
[avec paraphe]

Jsph Reny NP
[avec paraphe]

Site search Web search
 
powered by FreeFind



* Blais Family Genealogy Home Page * Contact Us *
Created July 2001