American Family of Blais


Selected notarized records pertaining to
Jean Blais of Ste Henedine

Translated from French to English by Chris and George Christian

Enregistrements faits certifier devant notaire choisis concernant
Jean Blais de Ste Hénédine

Traduit de français-anglais par Chris et George Christian


Document No 2295
in English
en francais






English Translation of Document No. 2295

DEED OF GIFT
31 August 1863


Before the undersigned Notaries Public in and for Lower Canada were present Gentleman Jean Blais, father, farmer resident in the parish of Ste-Hénédine and Lady Elizabeth Gosselin his wife whom he duly authorizes for the force of the presents - who have by these presents given, ceded, garanteed, transported, and surrendered now and forever by deed of gift pure and simple among themselves (?) and irrevocable and for the greatest security promise and are bound jointly to ensure from all trouble and any other impediments in general to Gentleman Nazaire Blais, their son, adult [i.e., over 25] and Gentleman Joseph Blais, their son, a minor [i.e., under 25] residing in said parish of Ste-Hénédine present at this and the accepting donees for themselves and their heirs and having accounts in the future, to wit: two arpents of frontage land on twenty arpents in depth sitting and situated in said parish of Ste-Marguerite, northwest corner of la Grande Ligne bounded by the bridge at the road in the area, and in depth as of the above, joining on one side to the north of the lot of the donors and to the south of that of the heirs of late Augustin Rouleau together with the harvest of hay and grain on said two arpents. [Marginal notes witnesses by: SLM ∓mp;mp; JhR NP - with flourish]

In addition, said donors give to said donees [who were] present and accepted eight two year old heifers, (?) one ...horse, a yellow-haired mare, four sheep, a small cart ..... a ( . . . ), [ink blot], a sleigh with ( . . . ), a complete harness, a pair of bulls a year and a half old, a plow ( . . . ), a double stove with pipes and a saucepan, [six crossed out] twelve window frames, two tables, two soup pots, a ( . . . ) frying pan, a hen, four recently-born pigs, three butter pots, two dozen milk bowls, two large carts with ( . . . ), a milk-skimmer with paddles, a pair of year-old he-goats, two sleighs with (runners?), a new thrashing machine.

2. A plot of land and site sitting and situated in said parish of Ste-Marguerite, Jolliet Seignory, Ste-Julie concession containing ( . . . ) arpents in area of land bounded at the front in depth on both sides to the land of [of said heirs - crossed out] the Rouleau heirs and take said [ minor crossed out] lands by said donees half on each side of the stream which crosses the lands of said Rouleau heirs to around eight arpents of the road in frontage on the route to Ste-Thérèse, all on the southwest side of said stream such that the said plot of land is actually owned by said donors together with a sawmill built on it with its rotating and working mechanisms and other objects ( . . . ) related, flagstones and also a flume [i.e., water-power causeway] with circumstances and dependencies, with a cart route to connect with said mill in all seasons from the road going from la Grande Ligne to said mill, ( . . . ) of said Rouleau heirs such as the whole is actually circumstances and dependencies and that said [word crossed out] donors declared knowing and understanding everything and for which they are happy and satisfied with said donors, owning the above [and] given by them according to sound titles which will be given to the said donees at first request.

This deed of gift is the responsibility of said donees in future to pay tenant costs and other seignorial rights [word crossed out] free from the past (debts) up to the present.

Moreover, this deed of gift is the responsibility of said donees so that they bind themselves jointly and severally one for the other, one only for all, to pay Gentleman Damase Lemieux of the parish of St-Gervais the sum of fifty-eight louis at current rate such and in the same way said donors are themselves bound and obligated, the donees making all of this their own affairs and debts , said donees moreover will be bound and they bind themselves to lodge, feed, ( . . . ), clothe, and support said donors like them and with them, launder and mend their garments and body linens [i.e., underwear], support them in matters ( . . . ) and mend as needed and obtain all the spiritual and temporal aid and to treat them with kindness ( . . . ) such as a good child must show towards his father and mother and to remain cleared of debt and of all amounts of money towards Gentleman Nazaire Blais which said donor might have owed them for the past to the present day. [Two lines crossed out.]

And said Dame Elizabeth Gosselin, authorized by said Gentleman Jean Blais her said husband, has by these said presents voluntarily released and releases her real estate above-mentioned and other items of her dower, whether appointed or customary, and of all other rights she has or could have claimed on said real estate, consents that this real estate be entirely freed and disposed from her said dower and other rights ( . . . ) and after taking an oath, she gives thanks both for herself as well as for her family.

By means of all of the above and other actions said donors have in addition ceded [word crossed out] and handed over to said donees all the rights and claims which they would have and on what was given above, wishing and consenting that said donees enjoy and dispose of all that was bequeathed above in full and entire propriety by means of these presents.

Said act drawn and passed in said place of Ste-Hénédine [two words crossed out] and the residence of said parties by Master Reny one of said notaries - afternoon the thirty-first of August one thousand eight hundred sixty three under number two thousand two hundred ninety five. The parties declared not knowing how to sign as required.

Reading done. Two (inclusions) valid. Twenty-five words crossed out: void.

S. J. Morin (?) NP X X X
(with flourish)


Jsph Reny NP
(with flourish)





Francais - Document No. 2295

DONATION
31 Aout 1863


Par devant les notaires publics dans et pour le Bas Canada soussignés furent présents Sieur Jean Blais, père, cultivateur demeurant en la paroisse de Ste-Hénédine et Dame Élisabeth Gosselin son épouse qu'il autorise duement pour l'effet des présentes - lesquels ont par ces présentes donné, cédé, assuré, transporté et abandonné maintenant et à toujours par donation pure et simple (entre rifs...?) et irrévocables et pour plus grande sureté promettent et s'obligent solidairement de garantir de tous troubles et autres empêchements généralement quelconque à Sieur Nazaire Blais, leur fils, garçon majeur et Sieur Joseph Blais, leur fils, garçon mineur, demeurant en la susdite paroisse de Ste-Hénédine à ce présent et acceptant donataires pour eux leurs hoirs et ayant cause à l'avenir, c'est à savoir, deux arpents de terre de front, sur vingt arpents de profondeur, sis et situés en la dite paroisse Ste-Marguerite, côté nord-ouest de la Grande Ligne bornés en pont au chemin du lieu et en profondeur comme dudit joignant d'un côté au nord du terrain des donateurs et au sud à celui des héritiers de feu Augustin Rouleau avec ensemble la récolte de foin, de grain, sur les dits deux arpents.

[auditeurs susdésignés = SJMorin ∓mp;mp; Jsph R NP - avec paraphe]

Donnent de plus les dits donateurs aux dits donataires à ce présent et acceptant huit taures de deux ans, (. . . . . . ) et un cheval fin (?) jument sous poil jaune, quatre moutons, une petite charrette à ( . . . ), une cériole (?), [tache d'encre], un traineau et menoie, un harnais complet, une paire de boeufs d'un an et demi, une charrue ( . . . ), ( . . .dits ) un poèle double avec tuyaux et casserole, six douze chassis, deux tables, deux chaudrons de souppe, un poèle à (. . . ) une poule, quatre cochons de l'année, trois chaudrons à beurre, deux douzaines de bols à lait (?), deux grandes charrettes et roues fines (?), un écremoir à roues fines (?), une paire de bouqs d'un an, deux traineaux ∓mp;mp; menoie, nouveau moulin à battre le grain.

2. Un terrain et emplacement sis et situé en la dite paroisse Ste-Marguerite, Seigneurie Jolliet, concession Ste-Julie, faisant partie du terrain des héritiers de feu Augustin Rouleau contenant ( . . . ) arpents de terre en superficie borné au front en profondeur des deux côtés au terrain des héritiers [des dit héritiers - rayés] Rouleau et prendre les dits [mineur: mot rayé] terrains par les dits donataires moitié de chaque côté du ruisseau qui traverse les terres des dits héritiers Rouleau à environ huit arpents du chemin de front en route Ste-Thérèse ( . . .) tout du côté sud-ouest du dit ruisseau tel que le dit terrain est actuellement possédé par les donateurs avec ensemble un moulin à scie dessus construit avec ses movements tournans et travaillans et autres objets (et) relatifs, dalles, et chaussé de pouvoir d'eau et circonstances et dépendances, avec un chemin de charrette pour communiquer au dit moulin en toutes saisons, du chemin en route de la Grande Ligne au dit moulin, lieu (?) (. . . ) des dits héritiers Rouleau tel que le tout est actuellement circonstances ∓mp;mp; dépendances et que les dits (requis: rayé) donataires déclarant tout bien savoir et connaître et dont ils sont content et satisfaits, aux donateurs appartenant (. . . dessus) par eux donné suivant bons titres qui seront remis aux dits donataires à première demande.

Cette donation est faite à la charge par le dits donataires de payer à l'avenir les cens et rentes et autres droits seigneurieux [abandonne: rayé] quitte d'eux du passé jusqu'au jour.

Cette donation est en outre faite à la charge par les donataires ainsi qu'ils s'y obligent solidairement et conjointement l'un pour l'autre, l'un d'eux seul pour le tout, de payer Sieur Damase Lemieux de la paroisse de St-Gervais la somme de cinquante-huit louis courant tel et de la même manière que les dits donateurs sont tenus et obligés eux-mêmes, les donataires faisant de tous leurs propres affaires et dettes, seront obligé de plus les dits donataires ainsi qu'ils s'y obligent et de loger, nourrir, (. . . ), vêtir et entretenir les dits donataires comme eux et avec eux, de blanchir et raccommoder leurs hardes et linges de corps, les entretenir de choses ( . . . ) et raccomoder au besoin ∓mp;mp; de leur procurer tous les secours spritituels et temporels et de les traiter avec douceur, (. . . . ), comme un bon enfant doit faire envers ses père et mère et pour demeurer quitte envers le Sieur Nazaire Blais ( . . . ) dit donataires de toute somme ou ( . . . ) d'argent que les dit donataires peuvent lui devoir du passé jusqu'à ce jour. [Deux lignes rayées.]

Et la dite Dame Élisabeth Gosselin autorisée dudit Sieur Jean Blais son dit époux a par ces dites présentes volontairement déchargé et décharge ses immeubles cy-dessus désignés et donnés de son douaire soit présix (?) ou coutumier et de tous autres droits qu'elle a ou peut avoir prétendu sur les dits immeubles, consent que les dits immeubles soient entièrement libérés disposés de son dit douaire autres droits ( . . . .) et elle remercie après serment tant pour elle que pour les siens.

Et au moyen de tout ce que dessus et d'autres parts les dits donateurs ont de plus cédé [transporté - rayé] et abandonné au dits donataires tous les droits et prétentions qu'ils auraient sur ce que dessus par eux d'avoir, voulant et consentant que les dits donataires jouissent et disposent de tout ce que légué dessus en pleine entière propriété au moyen des présentes.

Dont acte fait et passé au dit lieu de Ste-Hénédine [2 mots rayés] et demeure des dites parties par Maitre Reny, l'un des dits notaires après-midi le trente-et-un août mil huit-cent soixante-trois sous le numéro deux mille deux cent quatre-vingt-quinze. Les parties ont déclaré ne savoir signer de ce que requis.

Lecture faite. Deux (. . . ): bons. Vingt-cinq mots rayés: nuls.

S. J. Morin(?) X X X
[avec paraphe]

Jsph Reny NP
[avec paraphe]

Site search Web search
 
powered by FreeFind



* Blais Family Genealogy Home Page * Contact Us *
Created July 2001