American Family of Blais
Selected notarized records pertaining to
Jean Blais of Ste Henedine

Translated from French to English by Chris and George Christian

Enregistrements faits certifier devant notaire choisis concernant
Jean Blais de Ste Hénédine

Traduit de français-anglais par Chris et George Christian


Document No 1160
in English
en francais






English Translation of Document No. 1160

LAST WILL AND TESTAMENT OF JEAN BLAIS
21 July 1858


Today, the twenty-first day of July one thousand eight hundred fifty-eight in the afternoon.

Before the Notaries Public in and for Lower Canada undersigned and the witnesses hereinafter named and undersigned: -

There appeared Mr. Jean Blais, farmer and carpenter residing in the parish of Ste-Hénédine, husband of Lady Isabelle Gosselin -- sound of mind, of memory, judgment, and understanding as he appeared to the Notaries and witnesses undersigned by the words, gestures, and bearing, having purposefully come from his above-mentioned residence to the study of Master Joseph Reny, Notary undersigned, in order to draw up these presents where the witnesses who were summoned came.

[Jean Blais] who foreseeing death and fearing its imminence before having expressed his final wishes, has had dictated and presented to said Notary in the presence of said witnesses his present will word-for-word as follows: -

First: - as a true Christian, he commends his soul to God, his creator, praying that He receive him among the elect after his demise.

Second: - said testator ordains that his just debts on his goods -- and all [other debts] made by him if such be found separately -- be paid by his testamentary executor herein-after named, whom he directs for his burial which will be preceded by a funeral service costing three louis at current value, sung over his body the day of his burial. Moreover said testamentary executor will be obliged to have said and sung for him another funeral service costing two louis and ten shillings at current value at the end of the year of his death and also to have said for him and pay for the sum total of fifty low requiem Masses for the repose of his soul, celebrated during the course of the year of his death.

Third: said testator gives and bequeaths by the presents, his will, movable and immovable goods belonging to the children who are born or those who will be born of the marriage between him and said spouse the sum of twenty-five louis at current value, divisible among themselves in equal shares except for a portion which is to compensate for all that is legitimate and [any] claim of legitimacy which they will have and claim in the future succession of said testator their said father -- without their being able to [make a] claim or to claim more -- and payable at the age of majority [25 years] to each of them except for Jean Blais and Jean-Baptiste Blais, the two sons to which said testator intends to give and bequeath nothing by his present will, saying that those named have previously received their share of what they would have received and claimed in the succession of the testator father, their father.

Fourth: said testator gives and bequeaths by the present, his will, to said Lady Isabelle Gosselin, his beloved wife, the surplus and balance of all his movable and immovable goods -- acquired and gained -- monies, coined and non-coined monies, animals, house-hold and farm utensils and all other goods generally (varied - ?) which he presently has and which he will leave behind on the day and hour of his demise without any exclusions, naming and appointing her by the present, his will, the general and residuary legatee of all said goods and he wishes and intends that she will enjoy, act, and dispose in all propriety and in perpetuity by virtue of the present, his will, with the understanding by said legatee that she conform to the present will and fulfill all the charges and claims and obligations herein-mentioned and to which she is bound. And to execute the present, his will, said testator has named the person of said Lady Isabelle Gosselin, said spouse to

( . . . ) of which he ( . . . ) and ( . . . ) of all above-named goods, according to custom. Other wills and codicils which he could have made before this, ceasing at the present as being his intention and arrangement of his final wishes.

Witnesses in said study and by said testator summoned this day and to the above-mentioned [drawing of the will], [recorded] under number one thousand one hundred-sixty.

And after the reading and rereading of the present will to said testator by said Notary, said witnesses being present, [testator] has said he had well heard and understood and found it in conformity with his last wishes and persisted [in his decision]. Said testator required to sign has declared not knowing how but required said Notaries and witnesses to sign, which they did at the foot of the present will after the reading and rereading and recording the day and year [noted] above.

( . . . ) valid; eight words crossed out: void.

Charles Bazin

Joseph Couture

Jsp Reny, NP
[avec paraphe]





Francais - Document No. 1160

TESTAMENT D' JEAN BLAIS
21 Juillet 1858


Aujourd 'hui le vingt-unième jour de juillet mil huit cent cinquante-huit après midi.

Pardevant les Notaires Publics dans et pour le Bas Canada soussignés et les témoins ci-après nommés et soussignés --

Est comparu Sieur Jean Blais cultivateur et menuisier demeurant en la paroisse Ste-Hénédine, époux de Dame Isabelle Gosselin, sain d'esprit, de mémoire, jugement et entendement ainsi qu'il est apparu aux Notaires et témoins soussignés par les paroles, gestes et maintien s'étant même exprès transporté de sa demeure susdite en l'étude de Mtre Joseph Reny, Notaire soussigné, à l'effet des présentes, où les témoins pour ce mandés sont venus.

Lequel dans la vue de la mort, craignant d'en être prévenue sans avoir disposé de ses dernières volontés, a fait dicté et nommé au dit Notaire en présence des dits témoins son présent testament de mot-à-mot ainsi qu'il suit:

Premièrement, comme vrai chrétien [il] recommande son âme à Dieu son créateur le suppliant de le recevoir au nombre des élus après son décès.

Deuxièmement, ordonne le dit testateur que ses justes dettes sur ses biens, et tout par lui faits si aucun se trouvent séparés, soient payées par son exécuteur testamentaire ci-après nommé auquel il s'en rapporte pour son inhumation qui sera précédé d'un service du prix de trois louis courant chanté sur son corps le jour de son enterrement, sera obligé de plus le dit exécuteur testamentaire de lui faire dire et chanter un autre service du prix de deux louis et dix chelins [shillings] courant au bout de l'an de son décès, et aussi de lui faire dire et acquiter la quantité de cinquante messes basses de requiem pour le repos de son âme célébrées dans le cours de l'an de son décès.

Troisièmement, donne et lègue le dit testateur par le présent son testament mobiliers et immobiliers appartenant aux enfants qui sont nés et ceux qui naîtront du mariage d'entre lui et la dite épouse la somme de vingt-cinq louis courant divisible entre eux en parts égales à part une portion étant pour tenir lieu de tout légitime et prétention de légitime qu'ils auront avoir et prétendre dans la succession future dudit testateur leur dit père tant par ses pouvoir en prétendre ni exiger davantage et payable à l'âge de majorité de chacun d'eux, excepté Jean Blais et Jean-Baptiste Blais. Les deux fils auquels le dit testateur entend ne leur rien donner et léguer par son présent testament, tel dit les nommés ayant reçu ci-devant leur part ce qu'ils auraient à avoir et prétendre dans la succession du dit père testateur, leur père.

Quatrièmement, donne et lègue le dit testateur par le présent son testament la dite Dame Isabelle Gosselin son épouse bien-aimée le surplus et résidu de tous les autres biens meubles et immeubles acquis et conquis, argents, argents monnayés et non-monnayés, animaux, ustensils de ménage et d'agriculture et tous autres biens généralement quelconques qu'il a présentement et qu'il délaissera au jour et heure de son décès sans aucune réserve la nommant et l'instituant par le présent son testament la légataire générale et universelle de tous les dits biens & veut et entend qu'elle en jouisse, fasse, et dispose en toute propriété et àperpétuité en vertu du présent son testament à la charge par la dite légataire de se conformer au présent testament et d'en remplir toutes les charges et clauses et obligations cy-mentionnées et auxquelles elle est obligée. Et pour exécuter le présent son testament le dit testateur a nommé la personne de la dite Dame Isabelle Gosselin la dite épouse à ( . . .) desquels il se ( . . . ) et ( . . .) de tous sus-dits biens, suivant la coutume. Autres testaments et codicils qu'il pourrait avoir fait ci-devant ne s'arrêtant qu'au présent comme étant son intention et ordonnance de ses dernières volontées.

Témoins en la dite étude et par le dit testateur a été lu et relu du dit testateur par le dit Notaire les dits témoins présents et a dit avoir bien entendu et compris et l'a trouvé conforme à ses dernières volontés et y a persisté, le dit testateur requis de signer a declaré ne le savoir mais a requis les dit Notaires et témoins de signer ce qu'ils ont fait au bas du présent testament après lecture faite et refaite le jour et l'an susdit.

(. . . ) bon; huit mot rayés nuls.

Charles Bazin

Joseph Couture

Js. Reny, NP
[avec paraphe]

Site search Web search
 
powered by FreeFind



* Blais Family Genealogy Home Page * Contact Us *
Created July 2001